PERBEZAAN 'KHATAN' DENGAN 'KHATAM'

 

Banyak orang keliru maksud ejaan ‘khatam’ dan ‘khatan’. Perbezaan kedua-dua ejaan perkataan tersebut hanya pada aksara terakhir iaitu ‘m’ dan ‘n’

Definisi khatan: sunat (memotong kulup); berkhatan bersunat, bersuci, potong kulup: orang Islam khatan sewaktu masih kecil lagi; mengkhatankan menyunati: biasanya diadakan kenduri apabila khatan anak; perkhatanan perbuatan (upacara) berkhatan atau bersunat; pengkhatanan perihal atau perbuatan mengkhatankan: begitu juga mengenai masalah khatan kanak-kanak perempuan yang sudah biasa dilakukan sebagai kebiasaan dalam masyarakat Islam. (Kamus Dewan Edisi Keempat)

Definisi khatam: tamat, selesai, habis; khatam Quran = khatam mengaji tamat atau selesai mengaji (mem­baca) Quran; 2. penghabisan, terakhir, penu­tup; khatam al-anbia = khawam segala Nabi yang terakhir daripada segala Nabi (iaitu Nabi Muhammad SAW). (Kamus Dewan Edisi Keempat)

Harap jangan ditulis kanak-kanak disunatkan sebagai kanak-kanak dikhatamkan. Takut nanti akan ‘tamat’ fungsi alat jantina kanak-kanak tu nanti.